cielo


cielo
m.
1 sky.
mira hacia el cielo look upward
a cielo abierto (mining) in the open; (a la intemperie) opencast (mina)
2 heaven (religion).
3 my love, my dear (nombre cariñoso).
4 ceiling.
5 sweetie, sweetie pie.
6 Cielo.
* * *
cielo
nombre masculino
1 (gen) sky
2 (clima) weather, climate
3 RELIGIÓN heaven
4 figurado (Dios) God
5 figurado (techo) ceiling; (de cama) canopy
6 figurado (de boca) roof
interjección cielos
1 good heavens!
\
FRASEOLOGÍA
a cielo abierto (minería) opencast
a cielo raso in the open (air)
bajado,-a del cielo / caído,-a del cielo / llovido,-a del cielo figurado heaven-sent
¡cielo santo! good heavens!
clamar al cielo figurado to be crying out for a solution
despejarse el cielo to clear up
estar en el séptimo cielo figurado to be in seventh heaven
mover cielo y tierra / remover cielo y tierra figurado to move heaven and earth
poner a algo/alguien por los cielos to praise something/somebody to the skies
poner el grito en el cielo to hit the ceiling
ser un cielo (de persona) familiar to be an angel
venirse el cielo abajo (llover) to pour down 2 (desmoralizarse) to lose heart
ver el cielo abierto figurado to see a way out
cielo raso ceiling
El reino de los cielos the kingdom of heaven
* * *
noun m.
1) sky
2) heaven
* * *
SM
1) (Astron, Meteo) sky

el cielo está cubierto — the sky is overcast o cloudy

el cielo estaba despejado — it was a cloudless o clear day

a cielo abierto[mina, explotación] opencast, open cut (EEUU)

a cielo descubierto — in the open

- llegar o venir como caído o llovido del cielo

irse al cielo con todo y zapatos Méx

tú te vas al cielo con todo y zapatos — you'll be blessed in heaven

juntársele a algn el cielo con la tierra LAm

se le juntó el cielo con la tierra — he lost his nerve

tocar el cielo con las manos Cono Sur, Perú, Col

conseguir que me ayude es tocar el cielo con las manos — getting him to help me would be virtually impossible

si me lo ganara sería como tocar el cielo con las manos — if I won it, it would be like a dream come true

venírsele a algn el cielo abajo —

se le vino el cielo abajo — the heavens opened

2) (Rel) heaven

Padre Nuestro que estás en los cielos — Our Father who art in heaven

¡cielos! — good heavens!

ganar el cielo — to win salvation

ir al cielo — to go to heaven

clamar al cielo —

es una injusticia que clama al cielo — it is a gross injustice

¡esto clama al cielo! — it's an outrage!, it's outrageous!

ver el cielo abierto —

cuando me ofrecieron el trabajo vi el cielo abierto — when I was offered the job I saw my chance

vimos el cielo abierto cuando dijo que podíamos quedarnos en su casa — it was a great relief when he said we could stay in his house

3) * [uso afectivo]

¡mi cielo!, ¡cielo mío! — my love, sweetheart

el jefe es un cielo — the boss is a real sweetie *

¡has fregado los platos! eres un cielo — you've washed the dishes! you're a real angel

4) (=parte superior) [de la boca] roof; [de una cama] canopy; CAm [de un coche] roof

cielo máximo — (Aer) ceiling

5) (Arquit) (tb: cielo raso) ceiling
* * *
masculino
1) (firmamento) sky

cielo cubierto — overcast sky

a cielo abierto — (Min) opencast (before n)

a cielo descubierto — in the open

cambiar del cielo a la tierra — (Chi) to change out of all recognition

como caído or llovido del cielo — (oportunamente)

este dinero me viene como caído del cielo — this money must be heaven-sent

remover cielo y tierra — to move heaven and earth

tocar el cielo con las manos — (AmS)

sería tocar el cielo con las manos — it would be a dream come true

sentí que tocaba el cielo con las manos — I was over the moon (colloq)

2) (Relig)
a)

el cielo — (Paraíso) heaven

ir al cielo — to go to heaven

que el cielo no lo permita! — heaven o God forbid!

clama al cielo: una injusticia que clama al cielo a gross injustice, an outrage; clama al cielo que ... it's outrageous that ...; estar/sentirse en el séptimo cielo to be in seventh heaven; ganarse el cielo to earn oneself a place in heaven; ver el cielo abierto — to see one's chance

b) (como interj)

cielos! — (good) heavens!

cielo santo! or santo cielo! — heavens above!

3) (techo) ceiling
4)
a) (aplicado a personas) angel
b) (como apelativo) sweetheart, darling

mi cielo! — my darling

* * *
masculino
1) (firmamento) sky

cielo cubierto — overcast sky

a cielo abierto — (Min) opencast (before n)

a cielo descubierto — in the open

cambiar del cielo a la tierra — (Chi) to change out of all recognition

como caído or llovido del cielo — (oportunamente)

este dinero me viene como caído del cielo — this money must be heaven-sent

remover cielo y tierra — to move heaven and earth

tocar el cielo con las manos — (AmS)

sería tocar el cielo con las manos — it would be a dream come true

sentí que tocaba el cielo con las manos — I was over the moon (colloq)

2) (Relig)
a)

el cielo — (Paraíso) heaven

ir al cielo — to go to heaven

que el cielo no lo permita! — heaven o God forbid!

clama al cielo: una injusticia que clama al cielo a gross injustice, an outrage; clama al cielo que ... it's outrageous that ...; estar/sentirse en el séptimo cielo to be in seventh heaven; ganarse el cielo to earn oneself a place in heaven; ver el cielo abierto — to see one's chance

b) (como interj)

cielos! — (good) heavens!

cielo santo! or santo cielo! — heavens above!

3) (techo) ceiling
4)
a) (aplicado a personas) angel
b) (como apelativo) sweetheart, darling

mi cielo! — my darling

* * *
cielo1
1 = sky [skies, -pl.].

Ex: She lingered there a moment and watched the cars move on the highway with a hushing swiftness against the cold gray sky.

* azul cielo = sky blue.
* cielo de la boca, el = roof of the mouth, the.
* cielo despejado = cloudless sky, clear sky.
* cielo encapotado = overcast sky.
* cielo estrellado = starry sky.
* cielo nublado = overcast sky.
* cielo raso = cloudless sky.
* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.
* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.
* recorrer cielo y tierra = travel + far and wide.
* regalo llovido del cielo = boon.
* remover (el) cielo y (la) tierra = hunt + high and low, look + high and low, leave + no stone unturned, move + heaven and earth.

cielo2
2 = heaven.
Nota: Generalmente usado con sentido religioso.

Ex: His eyes lift up to heaven, the best of books in his hand.

* ¡el Cielo nos guarde! = heaven forbid.
* bendición del cielo = gift from God.
* caído del cielo = heaven-sent.
* cielo, el = heavens, the.
* cielo en la tierra, el = heaven on earth.
* ¡Cielos! = Good heavens!.
* ¡Cielo Santo! = Good heavens!.
* ¡el Cielo nos guarde! = God forbid.
* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.
* írsele a Uno el santo al cielo = it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.
* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time.
* llovido del cielo = heaven-sent.
* maná caído del cielo = manna from heaven.
* poner el grito en el cielo = blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.
* ¡Santo Cielo! = Good heavens!.

el cielo
= heavens, the

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

* * *
cielo
masculine
A (firmamento) sky
cielo cubierto/despejado overcast/clear sky
el cielo se está despejando the sky is clearing
a cielo abierto (Min) opencast (before n)
a cielo descubierto in the open
aunque se junten el cielo y la tierra not for all the tea in China
cambiar del cielo a la tierra (Chi); to change out of all recognition
como caído or llovido del cielo (de manera inesperada) out of the blue
(oportunamente): este dinero me viene como caído del cielo this money must be heaven-sent, this money is a godsend
poner a algn por los cielos to praise sb to the skies
remover cielo y tierra to move heaven and earth
taparle a algn el cielo con un harnero (RPl); to pull the wool over sb's eyes
tocar el cielo con las manos (AmS): conseguir ese trabajo es tocar el cielo con las manos that job is way out of my reach o I haven't a hope in hell of getting that job (colloq)
sentí que tocaba el cielo con las manos I was on cloud nine o over the moon (colloq)
B (Relig)
1
el cielo (Paraíso) heaven
ir al cielo to go to heaven
clama al cielo: una injusticia que clama al cielo a gross injustice, an outrage
clama al cielo que … it's outrageous o a gross injustice that …
estar/sentirse en el séptimo cielo to be in seventh heaven, be over the moon
ganarse el cielo to earn oneself a place in heaven
ver el cielo abierto to see one's chance
2
(Dios): el cielo God
quiera el cielo que sea así please God it may be so (liter), let's hope so
¡que el cielo no lo permita! heaven o God forbid!
3 (como interj):
¡cielos! good heavens!, heavens!
¡cielo santo! or ¡santo cielo! heavens above!
C (techo) ceiling
una sala amplia, de cielos altos a large room with a high ceiling
Compuesto:
cielo raso
ceiling
D
1 (aplicado a personas) angel
2 (como apelativo) sweetheart, darling
¡mi cielo! or ¡cielo mío! my love, my darling
* * *

 

cielo sustantivo masculino
1 (firmamento) sky;
cielo cubierto overcast sky;

a cielo abierto (Min) opencast (before n);
este dinero me viene como caído del cielo this money is a godsend
2 (Relig)
a)

el cielo (Paraíso) heaven;

ir al cielo to go to heaven;
ganarse el cielo to earn oneself a place in heaven
b) (como interj):

¡cielos! (good) heavens!

3 (techo) ceiling
cielo raso ceiling

4
a) (aplicado a personas) angel

b) (como apelativo) sweetheart, darling;

¡mi cielo! my darling

cielo
I sustantivo masculino
1 sky: un cielo negro anunciaba tormenta, the black clouds signalled the coming of a storm
2 Rel Heaven
3 (persona adorable) angel
4 Anat cielo de la boca, roof of the mouth
5 Arquit cielo raso, ceiling
II interj (sorpresa) ¡cielo santo!, good heavens!
♦ Locuciones: figurado esta injusticia clama al cielo, this injustice is an outrage
estar en el séptimo cielo, to be in seventh heaven
ver el cielo abierto, to see one's chance
caído del cielo, (oportuno) heaven-sent: ese dinero nos vino como caído del cielo, that money was heaven-sent
'cielo' also found in these entries:
Spanish:
aborregarse
- celeste
- clarear
- cubierta
- cubierto
- despejarse
- estrellada
- estrellado
- fosca
- fosco
- grito
- horizonte
- llover
- oscurecerse
- panza
- parda
- pardo
- plomiza
- plomizo
- rasa
- raso
- santa
- santo
- surcar
- teñirse
- tocino
- tornarse
- ver
- azul
- claro
- despejado
- ennegrecer
- enrojecer
- limpio
- mina
- nube
- nublado
- nublar
- sereno
- techo
English:
arm
- ascend
- clear
- cloud
- cloudy
- darken
- godsend
- good
- grey
- grief
- heaven
- leaden
- lighten
- mile
- roof
- sky
- star
- starry
- stone
- sullen
- sweetie
- blessing
- ceiling
- god
- high
- open
- stud
- wind
* * *
cielo
nm
1. [atmósfera] sky;
cielo despejado/con nubes clear/cloudy sky;
mira hacia el cielo look upwards;
a cielo abierto [a la intemperie] in the open;
[mina] Br opencast, US opencut
2. Rel heaven;
los que se portan bien van al cielo if you're good you'll go to heaven;
¡cielo santo! good heavens!;
ganarse el cielo to win salvation, to win a place in heaven;
pido al cielo que nos ayude may heaven o God help us
3. [tratamiento] darling, my love, my dear;
cielo (mío), ¿podrías ayudarme un momento? could you help me a moment, darling?
4. [parte superior] cielo del paladar roof of the mouth;
cielo raso ceiling
5. Comp
me viene bajado del cielo it's a godsend (to me);
como llovido del cielo [inesperadamente] out of the blue;
[oportunamente] at just the right moment;
estar en el séptimo cielo to be in seventh heaven;
se le juntó el cielo con la tierra he lost his nerve;
mover cielo y tierra to move heaven and earth;
ser un cielo to be an angel;
ver el cielo abierto to see one's way out
cielos interj
good heavens!;
¡cielos, no me había dado cuenta de lo tarde que era! good heavens! I hadn't realized how late it was!
* * *
cielo
m
1 sky;
minería a cielo abierto MIN strip mining, Br opencast mining;
poner a alguien por los cielos fam praise s.o. to the skies;
llovido del cielo out of the blue;
remover cielo y tierra fam move heaven and earth
2 REL heaven;
estar en el séptimo cielo fig be in seventh heaven;
ver el cielo abierto fam see one’s chance;
ser un cielo fam be an angel fam ;
¡cielos! good heavens!
* * *
cielo nm
1) : sky
2) : heaven
3) : ceiling
* * *
cielo n
1. (en general) sky [pl. skies]
el cielo está azul the sky is blue
2. (en religión) heaven

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cielo — (Del lat. caelum). 1. m. Esfera aparente azul y diáfana que rodea la Tierra. 2. atmósfera (ǁ que rodea la Tierra). 3. Dios o su Providencia. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. ¡Valedme, cielos! 4. Parte superior que cubre algunas… …   Diccionario de la lengua española

  • cielo — sustantivo masculino 1. (no contable) Firmamento, espacio que rodea a la Tierra y en el que se mueven los astros: Las estrellas y la Luna se ven en el cielo. El cielo está estrellado. 2. Atmósfera, capa de gases que rodea a la Tierra: un cielo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cielo — / tʃɛlo/ s.m. [lat. caelum ; in grafia tarda coelum ]. 1. [la volta emisferica che sembra limitare verso l alto la nostra visione, di colore azzurro di giorno e scuro di notte] ▶◀ (lett.) empireo, (poet.) etere, (poet.) etra, firmamento, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Cielo — (Spanish/Italian for heaven or sky ) may refer to: César Cielo, a Brazilian freestyle swimmer Cielo (company), a distributor and manufacturer of frozen yogurt Cielo (computer), a supercomputer located at Los Alamos National Laboratory Cielo (TV… …   Wikipedia

  • Cielo S.A. — Cielo S.A. Type Sociedade Anônima Traded as BM F Bovespa:CIEL3 Industry Financial services Founded …   Wikipedia

  • Cielo — Dates clés (1995) : Création Personnages clés Romulo de Melo Dias CEO Forme juridique Public (Bovespa …   Wikipédia en Français

  • Cielo II — (Мастиано,Италия) Категория отеля: Адрес: 55100 Мастиано, Италия Описани …   Каталог отелей

  • Cielo — (Сан Джиминьяно,Италия) Категория отеля: Адрес: 53037 Сан Джиминьяно, Италия …   Каталог отелей

  • Cielo — (Del lat. caelum.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Espacio que rodea la Tierra: ■ se levantaron las nubes y en el cielo brillaba el sol. SINÓNIMO firmamento 2 Parte superior que cubre algunas cosas. SINÓNIMO cubierta 3 Apelativo cariñoso: ■… …   Enciclopedia Universal

  • cielo — ciè·lo s.m. 1. FO vuoto al di sopra della superficie terrestre che, visto dalla terra, appare come una volta limitata dall orizzonte in cui sembrano muoversi gli astri: il sole è alto nel cielo, di notte in cielo si vedono le stelle, la volta del …   Dizionario italiano

  • cielo — s m I. 1 Espacio que se ve desde la tierra hacia arriba, de color azul cuando es de día y no hay nubes, y negro por la noche, en donde están el Sol, la Luna y las estrellas: nublarse el cielo, cielo azul, cielo encapotado 2 A cielo abierto Al… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.